Skip to content

แล้วหนึ่งปีของเธอล่ะ เป็นยังไงบ้าง

10.09.2009
tags: ,

 page1-12

 

 (หญิง)

한참을 꿈을 꾼 것 같아
ฮัน-ชา-มึล กู-มึล กุน กอท กา-ทา
เหมือนความฝัน ที่เคยฝัน มาพักนึง
한동안 헤매고 헤매다
ฮัน-ดง-อัน เฮ-เม-โก เฮ-เม-ดา
เดินสับสน เดินวนเวียน มาพักนึง
마치 약속이라도 한 듯
มา-ชี ยัก-โซ-กี-รา-โด ฮัน ดึท
เหมือนที่เราเคยสัญญากันเอาไว้
내 계절을 거슬러 그 날처럼 마주 서있는 우리
เน กเย-จอ-รึล คอ-ซึล-รอ คือ นัล-ชอ-รอม มา-จู ซอ-อิท-นึน อู-รี
เมื่อก่อนจะผ่านสี่ฤดูนั้น ที่เรายืนมองหน้ากันและกันอยู่ตรงนี้

그 때 우리가 써내려갔던 아름다웠던 이야기
คือ เต อู-รี-กา ซอ-เน-รยอ-กัท-ตอน อา-รึม-ดา-วอท-ตอน อี-ยา-กี
บันทึกอันสวยสดงดงามที่พวกเราร่วมเขียนมาด้วยกัน เมื่อตอนนั้น
그 때 우리가 기도했었던 영원하자던 약속들
คือ เต อู-รี-กา คี-โด-แฮ-ซอท-ตอน ยอง-วอน-ฮา-จา-ตอน ยัก-ซก-ดึล
สัญญาที่พวกเราให้ไว้ว่าจะอยู่ด้วยกันนานเท่านาน เมื่อตอนนั้น
하나씩 떠올리다 나의 가슴이 견디지 못할 걸 알기에
ฮา-นา-ชิก ตอ-อุล-รี-ดา นา-เย คา-ซือ-มี คยอน-ดี-จี มท-ทัล กอล อัล-กี-เอ
ฉันค่อยๆ คิดทบทวนความทรงจำ และเพราะใจฉันที่ไม่อาจรับมันเอาไว้ได้
네 생각에도 꾹 참았어
เน เซง-กา-เก-โด กุก ชา-มา-ซอ
เลยทำให้ฉันต้องเลิกคิดถึงเธอ
너의 일 년은 또 어땠었니
นอ-เย อิล นยอ-นึน โต ออ-เต-ซอท-นี

แล้วหนึ่งปีของเธอล่ะ เป็นยังไงบ้าง

 

page2-11

(ชาย)

한참을 잊은 채 살았지
ฮัน-ชา-มึล อิ-จึน เช ซา-ลัท-จี
ฉันใช้ชีวิตเพื่อลบลืม มาพักนึง
한동안 괜찮은 듯 했어
ฮัน-ดง-อัน แควน-ชา-นึน ดึท แท-ซอ
เหมือนรู้สึกไม่เป็นไร มาพักนึง
하지만 시간이 흐르면 깨달아 가고 있어
ฮา-จี-มัน ชี-กา-นี ฮือ-รือ-มยอน เค-ดา-รา กา-โก อิ-ซอ
แต่แล้วพอเวลามันผ่านไปซักพักฉันก็เริ่มรู้ตัวเอง
너 없이는 나는 안 된다는 걸
นอ ออบ-ชี-นึน นา-นึน อัน ดเวน-ดา-นึน กอล
ว่าไม่มีเธอแล้ว ฉันนั้นก็คงอยู่ไม่ได้

그 때 우리가 아주 조금만 어른스러웠더라면
คือ เต อู-รี-กา อา-จู โช-กึม-มัน ออ-รึน-ซือ-รอ-วอท-ตอ-รา-มยอน
คงเหมือนว่าพวกเราจะโตเป็นผู้ใหญ่กันมากขึ้นกว่า เมื่อตอนนั้น
그 때 우리가 미처 몰랐던 지금을 알았더라면
คือ เต อู-รี-กา มี-ชอ มล-รัท-ตอน ชี-กือ-มึล อา-รัท-ตอ-รา-มยอน
แล้วถ้าพวกเรารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในปัจจุบัน เมื่อตอนนั้น
끝이 없는 후회만 되뇌이다가 이겨낼 자신이 없어서
กือ-ชี ออบ-นึน ฮู-ฮเว-มัน ทเว-นเว-อี-ดา-กา อี-กยอ-เนล ชา-ชิ-นี ออบ-ซอ-ซอ
ยังรู้สึกเสียดายอย่างไม่สิ้นสุดอยู่แบบนี้ และเพราะฉันไม่กล้าพอจะแก้มัน
그 것마저도 꾹 참았어
คือ กอท-มา-จอ-โด กุก ชา-มา-ซอ
เลยทำให้ฉันต้องเลิกคิดถึงเธอ
그렇게 일 년이 흘러왔어
คือ-รอค-เค อิล นยอ-นี ฮึล-รอ-วา-ซอ

หนึ่งปีของฉันมันก็ผ่านมาแบบนี้

 

page2-10

(หญิง)

 혹시 너도 내 맘 같을까
ฮก-ชี นอ-โด เน มัม กา-ทึล-กา
บางทีเธอก็รู้สึกเหมือนฉันไหม

(ชาย)

다시 한 번만 기회를 주겠니
ทา-ชี ฮัน บอน-มัน คี-ฮเว-รึล จู-เกท-นี
เธอจะให้โอกาสฉันอีกซักครั้งได้ไหม

(หญิง + ชาย)

이젠 알아 절대로 우리는 헤어질 수 없어
อี-เจน อา-รา ชอล-เด-โร อู-รี-นึน เฮ-ยอ-จิล ซู ออบ-ซอ
ตอนนี้รู้แล้วว่าพวกเรานั้นไม่สามารถแยกจากกันไปได้
사랑하고 또 사랑하는 한사람
ซา-รัง-ฮา-โก โต ซา-รัง-ฮา-นึน ฮัน-ซา-รัม
คนเดียวที่ฉันรัก และจะรักอยู่เพียงคนเดียว

(ชาย)

우리 좋았던 처음 그 때로 다시 돌아갔으면 해
อู-รี โช-วัท-ตอน ชอ-อึม คือ เต-โร ทา-ชี โท-รา-กา-ซือ-มยอน เฮ
หวังว่าพวกเราจะได้กลับไปยังวันเวลาดีๆเหมือนเมื่อตอนนั้น
 아름다웠고 (아름다웠고) 행복했었던 (행복했었던)
อา-รึม-ดา-วอท-โก (อา-รึม-ดา-วอท-โก) เฮง-บก-เค-ซอท-ตอน (เฮง-บก-เค-ซอท-ตอน)
ที่มันทั้งสวยงาม (ที่มันทั้งสวยงาม) แล้วยังมีความสุข (แล้วยังมีความสุข)
사랑이었던 날들로
ซา-รัง-งี-ออท-ตอน นัล-ดึล-โร
ช่วงเวลานั้นที่เปี่ยมด้วยรัก
가슴 아픈 얘기들 헛된 다툼들
คา-ซึม อา-พึน เย-กี-ดึล ฮอท-ทเวน ดา-ทุม-ดึล
เรื่องราวเจ็บปวดใจและการทะเลาะไร้สาระ

(หญิง)

이젠 모두 다 묻어 두고
อี-เจน โม-ดู ทา มู-ดอ ทู-โก
ตอนนี้ขอเรามาลบลืมมันไป
다신 꺼내지 말기로 해
ทา-ชิน กอ-เน-จี มัล-กี-โร เฮ
แลจะไม่รื้อฟื้นพูดถึงมันอีก
계절이 또 흘러  몇 년이 지나도
กเย-จา-รี โต ฮึล-รอ มยอท นยอ-นี จี-นา-โด
ไม่ว่าจะกี่ฤดู หรือว่าจะอีกกี่ปี

 (หญิง + ชาย)

오늘 같은 만남 다신 없길
โอ-นึล กา-ทึน มัน-นัม ทา-ชิน ออบ-กิล

ขออย่าได้เจอกันแบบวันนี้อีกเลย

page1-11

From

년 後(One Year Later) – Jessica (Girl Generation) & Onew (SHINee), Genie – The 2nd Mini Album
10 ความเห็น leave one →
  1. bmfactory permalink*
    10.09.2009 4:20 pm

    ช่วงนี้ออกแนวน้ำเน่านิดนึง

    อิๆ

    เข้ามาแล้วเม้นด้วย อุตส่าห์ทำหน้านี้

  2. Sweet-Hard permalink
    10.09.2009 5:38 pm

    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    อะไรนะ!!!!!

    >>>>>>>>>>>

    ที่อยากให้ดู….นี่เองหรอ?

    สวยว่ะแก ไม่นึกว่ามานจะมีค่าสำหรับแกนะเนี่ย

    ภูมิใจๆๆๆ ไม่เสียแรงเสียตังค์ฟรี

    มีคนเห็นค่าก็ปลื้มหน่อย อิอิ

    เอาของช้านมาหากินนะเนี่ย 555+

    เพิ่งผ่านมาเดือนสองเดือนเองม่ะใช่หรอ?

    ทำเปนปีไปได้ ไอบ้า!! ไม่เข้ากะเพลง

    แต่ความหมายดีนะ (ยังดีที่แปลให้กรูอ่านออก)

    เศร้า….. T.T

    อ่านอยู่นานมาก…พิมพ์อยู่นานมาก

    และในที่สุด…ก็ตัดสินใจว่าจะเม้นได้ซักที

    >>>>>>>>>
    BM..
    แกหมายความว่าไง?

    • bmfactory permalink*
      10.09.2009 10:15 pm

      ที่อยากให้ดู….นี่เองหรอ?

      สวยว่ะแก

      สองประโยคขัดกันว่ะ แก้ไขๆ

  3. Sweet-Hard permalink
    10.09.2009 5:55 pm

    หิวข้าวอ่า

    ยังไม่กินไรเลยตั้งแต่ตื่นมาวันนี้

    อยู่แต่หน้าคอมฯ ไร้สาระสิ้นดีอ่าทั้งวันเลย

    ม่ะรู้พี่จะรับกลับบ้านคืนนี้ป่าว ผ้ายังไม่ซัก อิอิ

    แต่ขี้เกียจว่ะ อยากเที่ยว อยากหาไรกิน อยากดูหนัง อยากเกะ…

    55555+ อยากมั่วไปหมด

    อาบน้ำล่ะ…ป่านนี้ยังม่ะอาบเรย

    >>>>>>>>>>
    แล้วจะรอดูผลที่ว่าน่ะ….
    หมายความว่าไง?

    • bmfactory permalink*
      10.09.2009 10:14 pm

      ดูผลว่าแกจะหาเว็บเราเจอรึป่าว อิๆ

      ฉลาดว่ะ หาเจอ ขนาดไม่ได้บอกไป
      ดีๆ

  4. Sweet-Hard permalink
    10.09.2009 10:18 pm

    อ๋อ… แค่นั้นใช่มั้ย?

    อืม…จะได้รู้ไว้ว่าแค่นี้

    ตกลงเปนไร

    รออยู่นานแล้วนะ

  5. Sweet-Hard permalink
    10.10.2009 4:05 am

    04:00 am

    The end of waiting for you….

  6. Sweet-Hard permalink
    10.10.2009 4:21 am

    ไว้แขวนกุญแจน้าเว้ยย รึแขวนไรก้อด้าย แล้วแต่แก

    ใช้ให้ประโยชน์ด้านวัตถุบ้างสิ นอกเหนือจากจิตใจน่ะ ^.^

    บ่ายวันนี้แม่คงมารับแล้วล่ะ คงได้ฤกษ์กลับบ้านซะที

    อยู่นี่ก้อม่ะได้เที่ยวไหน นั่งหง่าวอยู่ป่าวๆเลย

    น้องแกเปนไงบ้าง ? พ่อกะแม่อ่า

    แกกลับบ้านป่าววะ กลับเมื่อไหร่เนี่ย

    ส่งเสียงมาบ้างนะ

    ส่วน….เรื่องที่ถามน่ะ….ไม่เปนไรนะ

    เค้าจะเข้าใจซะว่า….มันไม่มีอะไร

    เพราะ……แกทำเหมือนมันไม่มีอะไรเอง

    ไม่รู้สิ แล้วแต่แก เค้าก้อไม่อยากเซ้าซี้แก

    รู้ว่าถ้าแกไม่พูด..ก็คือไม่พูด

    เค้ามั่นใจว่าโน้มน้าวแกได้แค่บางเรื่อง

    แต่บางเรื่อง ต้องยอมรับว่า…

    โลกส่วนตัวของแก เดินเข้าไปเยียมชมได้แค่ห่างๆ

    แต่สัมผัสไม่ได้เลยจิงๆ

    ปล. ไม่พูด….ก็ไม่มีใครตรัสรู้หรอกนะ…BM

    ไม่พูดมากแล้ว….คิดเอาเองนะ

    ถึงเวลาที่เค้าต้องนอนซะที จะตี 5 แล้ว

    ฝันกี่รอบแล้วล่ะ

  7. Sweet-Hard permalink
    10.10.2009 4:24 am

    เกือบลืมไป

    ไว้วันหลังมีอารมณ์

    จะมาแต่งกลอนให้นะ

    ไม่ได้แต่งมานานมากแระ

    ตอนนี้ง่วงแล้วอะ

  8. Sweet-Hard permalink
    10.18.2009 8:18 pm

    พอมาเยี่ยมบ่อยๆ ก็ม่ะเหนโผล่หัว

    พอไม่เข้ามา ..ก็บ่นใส่ช้าน

    ไอบ้า…

    กลอน.. ยังไม่มีอารมณ์แต่งว่ะ

    ต้องได้แรงบันดาลใจก่อน โฮะๆ

    เข้ามาแต่ละที ม่ะเห็น Nokia เรย

    (Connecting people)

    ไปแร้ว…แว๊บๆๆ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: